Dịch Tobeols
Tỉnh lại đi
Tỉnh lại đi.
Tới lúc phải đi rồi.
Tỉnh lại đi.
Anh bị thương kiểu gì?
Tỉnh lại đi.
Ừ, tỉnh lại đi, đồ khốn.
Aah, aah!
-- DỊCH TOBEOLS --
Jadis, xác nhận vị trí.
Xác nhận vị trí và tình trạng hàng "A" của cô.
Tôi đang dọn dẹp.
Ngân hàng Phía Đông Accotink.
1.6 dặm về phía Bắc của bãi phế thải.
Cô có hàng "A" chứ?
Tôi có hàng "A",
Và sẵn sàng để chuyển.
Chúng tôi không nghe được tìn gì từ cô kể từ lúc cô báo hủy.
Chúng tôi biết nhóm của cô đã bỏ bãi rác đó.
Nếu đây là cú lừa,
Thì sẽ lãnh hậu quả đấy.
Không hề lừa gạt.
Nếu tôi muốn sơ tán,
Có nghĩa là tôi đang tuyệt vọng.
Tôi cần phải rời khỏi nơi này.
Anh biết tìm tôi ở đâu mà.
Và tôi đã sẵn sàng rồi.
Mình phải giữ an toàn cho họ.
Mình cần phải tỉnh táo.
♪♪
Dụ chúng đi...
♪♪
Bình tĩnh.
♪♪
Khoan nào.
Cho tôi vài phút.
Ta đi được rồi.
♪♪
Này! Này!
♪♪
Bình tĩnh nào.
♪♪
Tôi đang tìm gia đình mình.
Anh bị thương kiểu gì vậy?
♪♪
Chết tiệt, chàng cao bồi.
Trông thảm quá.
♪♪
Chuyện gì vậy?
Thôi nào, Rick. Nhìn quanh đi.
Cậu biết là chuyện gì mà.
Là lũ ngốc chúng ta đã đuổi theo ư?
Bọn trẻ ranh.
Tổng đài báo có hai nghi phạm, phải không?
Không, ba tên chứ.
Ờ phải.
Tên thứ ba đã thay đổi mọi thứ, phải không?
Tôi đang tìm gia đình mình.
Đó là điều cậu đang làm hả,
Đi tìm gia đình cậu sao?
Ừ.
Không hoàn toàn đúng đâu.
Có điều,...
Gia đình tôi là thứ cậu đang tìm kiếm sao?
Dù sao thì, con gái tôi thế nào?
Có đôi mắt của tôi chứ?
Ừ.
Con bé không có mũi của cậu.
Thật tốt nếu nó không có đôi tai giống tôi.
Cậu đúng là một thằng khốn đấy.
Ồ, đúng vậy.
Tôi là thằng khốn.
Giống như cậu thôi.
Cậu nghĩ tôi là thằng khốn sao?
Tôi đâu cần phải nghĩ, tôi biết cậu là thằng khốn.
Tôi thực sự thích nhận "danh hiệu" đó, Rick,
Khi tôi nghĩ về nó.
Chắc chắn những người khác đã tác động tới cậu,
Nhưng tôi hoàn toàn thích "danh hiệu" đó.
Tôi không muốn thứ đó.
Cậu biết mà.
Nhưng cậu đã nhận nó, phải không?
Chuyện mà cậu đã làm trên cánh đồng đó,
Chỉ có tôi và cậu,
Cậu đã xé đi một trang giấy trong cuốn sách của tôi, Rick.
Tôi mừng vì cậu đã làm vậy.
Cậu đã tiến bước, người anh em.
Nên là tôi mới phải.
Là tôi mới phải.
Phải, phải rồi, Rick.
Tôi nghĩ là cậu sai ở chỗ đó đấy.
Là tôi mới phải.
- Cậu ư? - Đúng vậy.
Là cách duy nhất để chuyện này chấm dứt, Rick.
Tôi muốn cậu nghĩ về....
Cách mà cậu xé toạc cổ họng của tên khốn đó.
Gã khốn ở nhà thờ với cây mã tấu đỏ.
Đó là điều mà tôi muốn nói tới.
Đó là điều mà tôi cần ở cậu,
Tôi luôn biết điều đó có trong cậu.
Tôi biết cậu có sẵn điều đó, Rick. Giờ chính là lúc.
Cậu muốn câu trả lời ư?
Cậu muốn biết tất cả chuyện này là gì,
Ngay lúc này, tôi và cậu, hỏi han nhau phải không?
Phải, cậu muốn hỏi thì tôi nói cho cậu biết,
Tôi muốn cậu nghe cho kĩ này.
Hiểu chưa?
Tới lúc rồi.
Hãy quỳ xuống.
Đào sâu vào.
Hãy tìm lại nó, Rick. Cơn thịnh nộ, lòng căm thù.
Hãy tìm đi, sự trung thành đều ở đó.
Nó ở đó, Rick.
Đó là cách duy nhất để chấm dứt chuyện này,
Và chuyện này cần phải chấm dứt.
Cậu hiểu tôi nói chưa?
Nó phải chấm dứt.
Cậu làm được mà, người anh em.
♪♪
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi vì những gì đã làm với cậu.
Cậu cần phải quên chuyện đó đi,
♪♪
Biết sao không, Rick?
Tình lại đi!
♪♪
Cháu đang làm gì vậy?
Một cái vòng ạ.
Ồ, với vỏ sò ư?
Nó sẽ đẹp lắm đây.
Con vật sống ở trong cái này ạ?
Phải, tất cả chúng.
Cái này ạ?.
Chào, hy vọng là tôi...
Không đâu, mời vào.
Có chuyện gì vậy?
Maggie đang ở đây.
Dì Maggie.
Gác cổng vừa báo cho tôi khi cô ấy tới.
Sao cơ?
Maggie ư?
Tránh ra cho tôi.
Cô muốn biến chuyện này thành điều gì khác ư?
Vì hắn ta sao?
Không phải vì hắn, mà là vì tôi.
Vì những người khác.
Vì Glenn.
Nhẽ ra Negan nên chết ở dưới gốc cây đó.
Nhưng hắn không chết, Maggie.
Chuyện kết thúc rồi/
Bởi vì Rick quyết định điều đó sao?
Lùi lại đi.
Cô đã ở đó, Michonne.
Cô đã thấy nhừng gì Negan làm.
Cô nghĩ Glenn muốn làm điều này ư?
Vì cô vượt qua tôi để tóm hắn ư?
Tôi không biết anh ấy muốn gì.
Tôi không biết, bởi vì tôi không được nói lời tạm biệt.
Cậu ấy không hề muốn vậy, Maggie.
Cha cô không muốn làm như vậy.
Cô biết mà.
Điều duy nhất mà tôi muốn,
Đó là được thấy kẻ đã giết Glenn phải chết,
Và cô cướp điều đó khỏi tay tôi.
Nếu làm vậy,
Thì chuyện quái gì sẽ xảy ra?
- Nó sẽ chấm dứt chuyện này. - Không.
Nó sẽ khơi mào chuyện gì khác
Nếu hắn xử tử Rick ngay trước mặt cô thay vì Glenn...
Ừ, Maggie.
Nếu cô có một đứa con và phải một mình nuôi nấng nó,
Vì anh ấy đã chết từ lâu rồi,
Thì cô sẽ hiểu được.
Đừng có xử sự như đây là một sự lựa chọn.
Đừng có xử sự như tôi có thể bỏ qua được.
Bởi vì đã hơn một năm rưỡi rồi...
Mà tôi vẫn không thể.
Cô sẽ phải tìm ra cách thôi.
Chỉ cho tôi đi.
Nếu có điều gì khác mà tôi có thể làm, Michonne.
Bởi vì tôi không thể tiếp tục sống với chuyện này.
Tôi...
Không thể.
Tôi không thể.
Bởi vì cô chẳng có gì để nói cả,
Chỉ có một điều cô có thể làm.
Và cô có thể sống với những gì xảy ra sau đó chứ?
Buộc phải vậy thôi.
Giờ cũng khó sống rồi.
Cô ta tự giao chìa khóa rồi à?
Thật hổ thẹn.
Cô ta có thanh kiếm, nhưng cô....
Cô có ngọn lửa.
Tôi nợ cô.
Nên ông còn nhớ tôi.
Tất nhiên rồi..
Đó là lí do tôi nghĩ cô sẽ thắng.
Tốt.
Quỳ xuống đi.
Tôi còn nhớ khi cô la hét trong vụ đó.
Tôi nhớ việc tôi hủy hoại cô thế nào,
Đập nát đầu của chồng cô.
Glenn.
Tên anh ấy là Glenn.
Giờ thì sao đây?
Cuối cùng thì cô tới đây..
Để trả thù sao?
- Công lý. - Chết tiệt.
Tưởng cô phải làm điều đó sớm hơn chứ
Tốn công sức bao lâu để cô có được chuyện này?
Tôi luôn giải quyết chuyện này,
Những gì ông đã làm với chồng tôi.
Quỳ xuống đi.
Những gì tôi đã làm với hắn sao?
Cách tôi nghiền nát sọ hắn...
Khiến hắn lòi cả con mắt ra sao?
Liên tiếp đập nát bộ não đẹp đẽ của hắn trên mặt đất,
Trong khi cô và đám bạn nhỏ của mình đứng xem ư?
Ý cô là vậy hả?
À, tôi thường nói rằng tôi không thích giết chóc.
Đó là xạo chó đấy.
Chồng quá cố của cô...
Tôi lại quên tên hắn rồi.
Hắn ta rất khác biệt.
Cách mà tôi đã giết hắn,
Giờ mới thấy thú vị.
Tiến hành đi.
Đòi lại công lý cho mình đi.
Giết tôi đi.
Xứng đáng lắm.
Để tôi nhìn rõ mặt ông nào.
Thôi nào.
Giết tôi đi.
Cô không có gan làm ư?
Đừng giở chứng như Rick chứ.
Ra chỗ có ánh sáng đi.
Giết tôi đi.
Cô tới để làm điều đó mà!
Giết tôi đi!
Ra chỗ có ánh sáng đi.
Giết tôi đi.
Làm ơn, làm ơn.
Làm ơn giết tôi di.
- Tại sao? - Cô phải làm vậy.
- Hãy ra tay đi. - Nói xem tại sao!
- Nói đi! - Sao tôi phải làm vậy?!
Để tôi có thể được ở bên vợ mình!
Để tôi có thể được ở bên Lucille!
♪♪
Tôi phải chết.
Cô phải làm điều đó.
Cô phải làm, vì tôi không dám làm.
Tôi không dám làm.
Tôi đã thử.
Nhưng không thể.
Tôi không thể làm như vậy.
Làm ơn, đừng để tôi như vậy.
Hãy giải quyết nó.
Hãy kết liễu tôi.
Giết tôi đi.
Làm ơn.
Quay về khảm đi.
Không.
Tại sao?
Tôi tới để giết Negan,
Ông đang sống không bằng chết.
♪♪
Là như vậy đó.
Đi mau.
Không thể như thế này dược.
Maggie, Michonne, có chuyện ở khu trại rồi.
♪♪
Mình cần phải dụ chúng.
♪♪
Cần phải tìm gia đình mình.
♪♪
Vết thương bị gì vậy?
♪♪
Chào, Rick.
Lại đây.
Nhìn xem.
Nơi này.
Thật là đẹp.
Là điều gì đó, phải không?
♪♪
Tôi rất tiếc vì chuyện xảy ra với ông.
Với Beth và Glenn.
Với những mất mát của Maggie.
Rick.
Nếu tôi nỗ lực hơn,
Giải quyết mọi chuyện khác đi, lắng nghe nhiều hơn...
Con gái tôi, nó mạnh mẽ.
Và cháu ngoại tôi, thằng bé chỉ khiến con bé mạnh mẽ hơn thôi.
Cậu không cần phải lo cho nó.
♪♪
Tôi phải tìm gia đình mình.
Tôi cần phải giữ họ ở bên nhau.
Không cần đâu.
Cậu chỉ nghĩ việc cần làm.
Tôi biết nó rất khó khăn.
Đúng vậy.
Những gì ông muốn, cho tôi và Carl
Nó không dễ dàng gì.
♪♪
Chúng ta đã cố gằng, nhưng ta sẽ có được.
Tất cả chúng ta.
Tôi mệ mỏi quá, Hershel.
♪♪
Gia đình tôi...
♪♪
Có lẽ tôi có thể tìm được họ ở đây.
Không, Rick.
Cậu cần phải tỉnh lại ngay.
♪♪
Vết thương bị gì vậy?
♪♪
Họ...
Họ đều đã chết.
Phải.
Tôi biết.
Ổn cả mà.
Ổn thế nào được chứ?
Bởi vì cậu đã xong phần của mình,
Giống như tôi vậy,
Như những người khác đã làm trước chúng ta.
Bằng cách nào?
Họ cho chúng ta sức mạnh chúng ta cần,
Để làm những điều chúng ta phải làm cho những người khác.
Những người khác lại nhận được sức mạnh từ chúng ta.
Chúng ta thay đổi lẫn nhau.
Chúng ta giúp đỡ lẫn nhau.
Chúng ta khiến người khác trở nên tốt hơn.
Và điều đó không bao giờ chấm dứt.
Nó có cảm giác như hồi kết.
Một điều nhỏ kết thúc,
Sẽ không bao giờ chấm dứt mọi thứ,
Bởi vì chúng ta không chết.
Không phải là chuyện về anh và tôi hay bất cứ ai trong chúng ta.
Mà là về tất cả chúng ta.
Tôi không nghĩ nó chỉ có vậy
Tôi nghĩ nó luôn hướng tới cái tốt,
Hướng tới lòng dũng cảm,
Hướng tới tình yêu.
♪♪
Gia đình của anh...
♪♪
Anh không cần phải tìm họ, bởi vì họ đâu có lạc lỗi.
♪♪
Và anh cũng vậy.
♪♪
Những gì anh phải làm là tỉnh lại.
♪♪
Không.
♪♪
Không.
♪♪
Rick.
Rick!
♪♪
Ổn cả rồi.
♪♪
Bọn em sẽ đưa anh ra khỏi đây, được chứ?
Không, em hãy chăm soc cho họ.
- Anh không thể. - Có mà.
Anh không thể.
Có mà.
Chưa kết thúc đâu.
Chúng ta sẽ không chết.
♪♪
Anh muốn biết lí do em yêu anh chứ?
Bởi vì anh là một chiến binh,
Và anh không bao giờ từ bỏ.
Hãy chiến đấu đi, Rick.
Chiến đấu vì em.
Chiến đấu vì tất cả chúng ta.
♪♪
Em là gia đình.
Anh đã tìm được em.
Đúng vậy.
♪♪
Nhưng đây...
♪♪
Đây không phải là sự thật.
Phải mà.
♪♪
Hãy tỉnh lại đi.
♪♪
Không, không.
♪♪
Nó sẽ ngăn được.
♪♪
Anh không thể.
♪♪
Anh ấy đang làm gì vậy?!
Anh ấy bị thương!
Đám đó sẽ tiến tới Hilltop.
Anh ta định cho sập cây cầu.
Không.
Ta sẽ dụ chúng lại, chiến lại chúng.
Chuẩn bị súng đạn đi.
Cố gắng dụ chúng.
♪♪
Không, đừng làm vậy, đừng vì tôi.
Có quá nhiều.
Đừng..
Không hiệu quả rồi! Cố lên
♪♪
Rick!
Anh đã tìm thấy họ.
♪♪
Cái gì vậy?
Là cây cầu sao?
Rick! Anh ta cho nổ nó để ngăn đám xác sống!
Di chuyển về phía Bắc, phá chỗ còn lại.
Đem thêm súng.
Tôi đã có "B."
Không có "A."
Chưa từng có "A."
Anh ấy bị thương, nhưng rất mạnh mẽ.
Giúp anh ấy được chứ?
Tôi đã cảnh báo cô là sẽ có hậu quả,
Nếu cô thử làm gì đó.
Không phải lừa gạt nữa.
Tôi đang cố để cứu một người bạn.
Một người bạn đã cứu mạng tôi.
Giờ tôi đã có thứ dành cho anh.
Ta thỏa thuận chứ?
Ta sẽ thỏa thuận chứ?
♪♪
♪♪Yeah
♪♪OOhhh
Anh vẫn còn sống.
Anh sẽ ổn thôi.
Tôi sẽ cứu anh.
♪♪
♪♪ Driftin' on the spaceway ♪♪
♪♪ By the Betelgeuse Hotel ♪♪
♪♪ Mappin' out constellations ♪♪
♪♪ Of the place I know so well ♪♪
♪♪ Siftin' through the system ♪♪
♪♪ For the beast that knows my name ♪♪
♪♪ Endlessly I list them ♪♪
♪ In the master game ♪♪
♪ Welcome to my world ♪♪
♪ Welcome to my only world ♪♪
♪ It is full of space junk ♪♪
♪♪
Chạy mau!
Giúp tôi dậy nào. Chúng ta phải chiến đấu.
Xác sống sẽ không làm vậy.
Được rồi.
Mag, ta phải làm gì đây? Vòng sát vào nhau.
Sẵn sàng chiến đấu.
Hãy tìm một lối thoát được chứ?
Được rồi.
Nhanh lên lối này! Trống trải rồi!
Đi mau! Đi mau! Đi mau!
♪♪
Cô tên gì vậy?
Tôi là Magna.
Đây là Connie và Kelly, Yumiko và Luke.
Vậy còn cháu?
♪♪
Judith.
Judith Grimes.
♪♪